讀書人's 總站

世界上最遠的距離

世界上最遠的距離，不是生與死的距離，
而是我站在你面前，你不知道我愛你。
世界上最遠的距離，不是我站在你面前，
你不知道我愛你 ，而是愛到癡迷，卻不能說我愛你。


世界上最遠的距離，不是我不能說我愛你，
而是想你痛徹心脾，卻只能深埋心底。
世界上最遠的距離，不是我不能說我想你，
而是彼此相愛，卻不能夠在一起。
世界上最遠的距離，不是彼此相愛，卻不能夠在一起，
而是明知道真愛無敵，卻裝作毫不在意。
世界上最遠的距離，不是樹與樹的距離，
而是同根生長的樹枝，卻無法在風中相依。
世界上最遠的距離，不是樹枝無法相依，
而是相互瞭望的星星，卻沒有交彙的軌跡。
世界上最遠的距離，不是星星之間的軌跡，
而是縱然軌跡交彙，卻在轉瞬間無處尋覓。
世界上最遠的距離，不是瞬間便無處尋覓，
而是尚未相遇，便註定無法相聚。
世界上最遠的距離，是魚與飛鳥的距離，一個在天，一個卻深潛海底 。
---------------------------------------------------------------------------------------------
世界上最遙遠的距離
不是　生與死
而是　我就站在你面前　你卻不知道我愛你

世界上最遙遠的距離
不是　我就站在你面前　你卻不知道我愛你
而是　明明知道彼此相愛　卻不能在一起

世界上最遙遠的距離
不是　明明知道彼此相愛　卻不能在一起
而是　明明無法抵擋這股想念　卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡

世界上最遙遠的距離
不是　明明無法抵擋這股想念　卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡
而是　用自己冷漠的心　對愛你的人　掘了一條無法跨越的溝渠!
----------------------------------------------------------------------------------------------
張小嫻在1997年中出版的【荷包裡的單人床】
這本小說的封底就是這一首詩，取自小說裡的一段文字。

世界上最遙遠的距離
不是生與死的距離
不是天各一方
而是，我就站在你面前
你卻不知道我愛你
------------------------------------------------------------------------------------------------
『泰戈爾詩集』，以三民書局出版(第八版)中譯本為本的話。
其中計收錄漂鳥集、新月集、採果集、頌歌集、園丁集、愛貽集、橫渡集，
但無『世界上最遙遠的距離』一詩.
其中漂鳥集共計三百二十六首，平均每首字數僅一、二行；最多為四行。
原始創作應為作家張小嫻1997年完成的「荷」一書中，書中女主角蘇盈傷心地說出的經典情話。
然後再經過一群陽明醫學系的學生以「玩接龍」的方式，繼續延伸創作而成。
2004年，大陸羊城晚報為此找來中國印度學會會長、印度文學研究學者等人證明，
泰戈爾從未寫過這首「情詩」。

【新】讀書人 's 靜心居 & 高爾夫人生(PIXNET本站)

 

---